traduction francaise des règles des plantes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

traduction francaise des règles des plantes

Message par rokoko le Jeu 28 Avr - 8:03

Salut à Tous,
J'ai acheté un starter Ivy avec les plantes, mais j'ai la mauvaise surprise de constater que les plantes ont beaucoup de règles. Et comme je suis une grosse truffe en anglais, une bonne âme aurait-elle la gentillesse de traduire la partie "special traits"????
Merci d'avance

rokoko
Chair à Canon
Chair à Canon

Messages : 56
Date d'inscription : 21/12/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par loic le Jeu 28 Avr - 8:22

Si tu m'envoies une photo, je te le fzit dans la journée
avatar
loic
Trésorier
Trésorier

Messages : 414
Date d'inscription : 28/05/2015
Age : 33

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par rokoko le Ven 29 Avr - 21:36

Ok Loic, je te fais cela demain.
Merci

rokoko
Chair à Canon
Chair à Canon

Messages : 56
Date d'inscription : 21/12/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par Trollus le Sam 30 Avr - 12:04

Salut Rokoko,

Voilà ce que je traduis de la règle:

-Tu as 2 marqueurs graines par plantes que tu joues. Tu dois les déployer sur la table de jeu sauf sur une plaque d'égout, un lampadaire ou un objectif. Il faut aussi avoir assez de place pour placer le socle de la figurine de plante.

-Tu peux avoir 3 plantes max par tranche de 200 pts de réputation. Si une plante est mise KO elle est retiré comme perte. Les plantes ne peuvent pas etre déplacé sauf par les figurines Large si elles sont déplacés dans ce cas la plante est retirée comme perte. Elles valent 1 VP. Les plantes ont un rayon de 10cm autour de leurs socles (pour attaquer je pense). Elles peuvent attaquer les ennemies et contester les objectifs.

-Elles ne peuvent pas contrôler d'objectifs, manipuler, résoudre les énigmes du Riddler.

-Elles sont immunisées au Poison et à Aveuglant

J’espère que ça te va je n’ai pas la carte sous la main mais je dois pas être loin
avatar
Trollus
Homme de Main
Homme de Main

Messages : 153
Date d'inscription : 27/06/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par rokoko le Dim 1 Mai - 7:40

Merci à toi, je doit envoyer la photo de la carte à Loïc. J'ai pas encore eu le temps de le faire. L'anglais et moi, ça fait 2.
Merci encore

rokoko
Chair à Canon
Chair à Canon

Messages : 56
Date d'inscription : 21/12/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par Mr_bé le Lun 2 Mai - 14:25

C'est bizarre, elles peuvent contester les objos mais pas les contrôler ? Je connait pas les règles d'objectif mais c'est quoi la différance entre le contrôle et la contestation ?
avatar
Mr_bé
Chair à Canon
Chair à Canon

Messages : 133
Date d'inscription : 27/06/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par Trollus le Lun 2 Mai - 17:33

J ai juste traduit je vais relire les règles d objo
avatar
Trollus
Homme de Main
Homme de Main

Messages : 153
Date d'inscription : 27/06/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par Richtofen le Lun 2 Mai - 17:57

Tu n'auras pas de VP avec les plantes parce qu'elle ne controle pas (il n'y aura que Ivy et les autres henchmen/sidekick/free agent), mais l'adverse non plus tant qu'elles sont vivantes et à portée de contestation de l'objo.
avatar
Richtofen
Homme de Main
Homme de Main

Messages : 208
Date d'inscription : 29/05/2015
Localisation : Boult sur Suippe

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par Trollus le Lun 2 Mai - 22:31

Pae contre l histoire de radius a 10 cm c est bien qu elle attaque a 10cm
avatar
Trollus
Homme de Main
Homme de Main

Messages : 153
Date d'inscription : 27/06/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par Richtofen le Lun 2 Mai - 22:59

Un gros gros gros reach dis donc !
avatar
Richtofen
Homme de Main
Homme de Main

Messages : 208
Date d'inscription : 29/05/2015
Localisation : Boult sur Suippe

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par rokoko le Jeu 5 Mai - 6:12


rokoko
Chair à Canon
Chair à Canon

Messages : 56
Date d'inscription : 21/12/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par rokoko le Jeu 5 Mai - 6:13

voilà Loic, avec du retard...

rokoko
Chair à Canon
Chair à Canon

Messages : 56
Date d'inscription : 21/12/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par loic le Jeu 5 Mai - 8:54

Trollus te l'a traduit comme il faut. Mais il a oublié un truc important. Le 2 eme paragraphe.
"Au debut de n'importe quelle phase de planification, tu peux intervertir un marqueur graine avec une plante"
Elles peuvent donc bouger uniquement pendant ces phases.
avatar
loic
Trésorier
Trésorier

Messages : 414
Date d'inscription : 28/05/2015
Age : 33

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par Trollus le Jeu 5 Mai - 9:06

Oui j avais oublié ça c est pas comme ci c était important
avatar
Trollus
Homme de Main
Homme de Main

Messages : 153
Date d'inscription : 27/06/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par rokoko le Jeu 5 Mai - 9:35

Merci à Tous les 2, mais pour bien que je tilt, la prochaine fois, on testera si vous voulez

rokoko
Chair à Canon
Chair à Canon

Messages : 56
Date d'inscription : 21/12/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par loic le Jeu 5 Mai - 9:41

Pas de probleme
avatar
loic
Trésorier
Trésorier

Messages : 414
Date d'inscription : 28/05/2015
Age : 33

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par rokoko le Jeu 5 Mai - 9:50

j'ai fait ma commande de décors "gotham" que je t'ai montré sur le site de décors miniatures.
http://www.decorsminiatures.fr/category.php?id_category=365
J'ai pris deux batiments, une bouche de métro, cabines téléphoniques, bouches d'égout et lampadaires...

rokoko
Chair à Canon
Chair à Canon

Messages : 56
Date d'inscription : 21/12/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction francaise des règles des plantes

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum